Etruschi, Greci e Fenici